Halljuk a menyasszonyt és a vőlegényt!
Mennyire szeretnéd nyalogatni a hónalját?
Jöjjön egy kis dal, amit nagyon szeretek, mert úgy hívják, hogy Szeretlek.
Szeretlek
Sz-e-r-e-t-l-e-k
Te szeretsz
T-e sz-e-r-e-t-sz
Szeretlek
Sz-e-r-e-t-l-e-k
Te szeretsz
Sz-e-r-e-t-l-e-k
Szeretlek
Tapsoljuk meg Thomast,
aki éppen előadott egy dalt, amit ő maga írt.
Köszönöm.
És most halljuk a friss házasokat, Jeanne-t és Sébastien-t!
Aranyos kis dal volt.
A gyerekek imádják.
Köszönöm.
Mennyire szeretné viselni azt a ruhát egy egész héten keresztül?
Van tüze?
A régi öngyújtós trükk. Ismerem. Klasszikus.
Ne aggódjon, maga nem is az esetem.
Miért, milyen az esete?
Nem is tudom...
Szőke, kék szemű, meglehetősen izmos, elegáns,
gödrökkel az arcán, mikor mosolyog. És gazdag, ingatlanokkal.
Akárcsak én.
Pontosan.
Nehéz, mert maga sem az esetem.
A magas, nagy mellű szőkéket szeretem.
Tényleg nem érzek kísértést.
- Akkor nincs semmilyen félreértés. - Egyáltalán nem.
Nem... nem.
Azért elkérem a számát...
arra az esetre, ha egy este éppen semmi dolgom sem lenne...
esetleg egy barátomnak... egy rondának.
Hányingerem lenne egy randevún magával.
Hányingere?
Nos... akkor szarok rád!
Talán túl messzire mentem?
Tényleg igaz!
A gazdag emberek gyerekei jobban néznek ki?
Tuti. A gazdagok gyönyörű nőket vesznek feleségül.
A szép feleségek pedig szép gyerekeket jelentenek.
- Hülyeség! - Nem, ez logikus.
Az én szüleim nem gazdagok, tehát én sem vagyok szép?
Hát nem vagy egy bombázó, az biztos.
Legközelebb figyelmeztess, hogy egy trollt akarok megcsókolni.
FRANÇOIS HOLLANDE HASONMÁSA
DAVID GUETTA HASONMÁSA
ÖRÖKKÉVALÓ FIÚK
Magyarázd meg ezt.
Majd később.
Rengeteg munkám volt most hétvégén.
Tényleg ennyire sürgős volt?
Találkozni akarok a szüleiddel.
Csak így?
A francba, ezt kettőnkért csinálom.
Basszus!
Tessék. Téged nem fognak átkutatni.
Mi ez? Mi van benne?
El fogom mondani.
Megijesztesz! Mi ez?
Jó estét.
Kérem, szálljon ki a kocsiból.
Természetesen.
És a hölgy...
Őt is átkutassam?
Lássuk csak.
Hát ez mire való?
Lola,
Tudom, mekkora teher vagyok.
Csak fekszem a ház körül, éjszaka dolgozom...
De most már fel fogok nőni.
Találkozni akarok a szüleiddel. Feleségül akarlak venni.
Lola...
Hozzám jössz feleségül?
Te átkozott őrült!
Igen, feleségül megyek hozzád!
Beköphettél volna engem!
- Szia, édesem! - Szia, Anyu.
- Hogy vagy? - Jól.
- Te pedig biztosan Thomas vagy. - Igen.
Anya...
Már körömlakkot is viselsz?
Szólíthatlak Tomnak, igaz?
- Igen. - Néha...
Szia, Apu!
Szervusz, aranyom.
Ő az apja.
Rá van ragadva a TV-re.
Az életem öröme!
Jó estét.
Szevasz.
Tudod, eladta a cégét.
Unatkozik.
A legtöbb civil szervezetnek nincs tapasztalata ivóvízzel és csatornákkal.
A szakosodott cégekkel szorosan együtt dolgozunk.
Még ha alvállalkozásban is dolgozunk, minden költséggel elszámolunk.
Ott vagyunk Haitin, Csádban és az Elefántcsontparton.
A felvétel ismerős, de...
Úgy értem, az emberek képzelődnek...
Afrikának vizet, nekem meg plonkot.
Igaz, ez nem a ti borotok, 500 Euróért palackonként.
Másokra gondolok, amikor a pénzünket használom.
A mi pénzünket?
Eladtam a cégem, és most már nyereséges!
Elég!
Nos, ez tényleg bizonyítja...
Nagyszerű...
Semmiség.
Most, hogy mindenki ilyen nyugodt, elmondom a híreinket.
Összeházasodunk.
Tessék?
Ez igaz?
Csodálatos! Olyan boldog vagyok!
Hiszen alig ismerünk.
Mesélj magadról. Mondd el, mivel foglalkozol.
Lola azt mondta, hogy egy zenekarban játszol?
Igen, de a házassággal és új felelősségekkel,
elhatároztam, hogy komolyabb leszek.
Jelentkeztem egy adósságbehajtó céghez.
Semmi különös,
de rendszeres napi munka.
Nem is tudtam, hogy jelentkeztél!
Meg akartalak lepni.
Olyan aranyos!
Barna-orrú...
Sajnálom őt. Teljesen depressziósnak tűnik.
Pornósztárt akarsz játszani?
- Igen. - Mi a nevem?
- Mitch. - Rendben, Mitch.
Mitch Cum.
Nem vagyok pornó szakértő!
Ez nem az időjárás-jelentés.
Szeretnéd a végét?
- Jó éjt. - Jó éjt, Mitch kedves.
Mi a helyzet?
Szevasz.
Az én évfolyamomba járt a Harvardon.
Tessék?
Csak vicceltem...
Nem egy szokásos harvardi srác...
Szétszakadok.
Bocsánat?
Elegem van ebből a házból, és Suzanne hülyeségeiből...
Eltűnök innen.
Mit szólna egy kis levegőzéshez?
Elmehetnénk bevásárolni.
Ok. Én vezetek.
Hadd segítsek.
Megcsináltam a tiédet is, miközben a sajátomat csináltam. Ráfért!
- Helló. - Helló.
Köszönj szépen Gilbert-nek.
Helló, Gilbert.
Ki volt az?
A szomszéd. Utálom a belét.
Mr. Tökéletes Tisztaság.
Fogadni mernék, hogy egy perverz...
aki a kutyájával tolja.
Basszus!
Láttad ezt?
Tökéletesen!
Szerintem az öregeknek újra le kéne vizsgázniuk autóvezetésből.
A fiataloknak meg be kéne fogniuk a szájukat.
Még a te születésed előtt átmentem azon a vizsgán!
Pontosan.
Tudod, mindig lehet sétálni.
Rendben, most már fogja be.
Nyamvadt szűz.
Quinoa, tofu,
wakame puree...
A Dalai Lámának vásárolok!
Nyugodjon meg, uram.
Hé, ne "uram"-ozz, nem vagyok annyira öreg!
Itt is van, pont amire nagypapának szüksége van!
Persze, te bunkó!
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Mondja, mijük van? - Hadd mutassam meg.
Ez a Château Fabien 2007.
Az a Château Fabien?
- Igen. - Rendben.
Sokat hallottam róla.
Egy elegáns bor...
gyümölcsös mellékízzel.
Nagyon elegáns!
Egy nagyon jóképű fiatal.
Egy olyan szépfiú, mint te.
Ellenállhatatlan.
Mit gondol? Szerintem ez ecet.
Igen.
Nem jó. Fabien?
- Fabien nem jó. - Egyáltalán nem jó.
Nyugalom. Lazítson egy kicsit.
Valami megnyugtatóbbra lenne szüksége.
Talán egy fiatalító bor?
Nagyon vicces. Vigyázz magadra, ok?
Fogalmam sincs, mire céloznak.
Az ott jól néz ki.
Az nincs a mai kínálatban.
Ugyan, ne szarakodjon már.
Egyet az útra!
Rendben, de csak egyet. Dolgoznom kell.
Egészségükre!
A mindenit, ez jó.
Basszus... késésben vagyunk.
Nico!
- Kösz, srácok. - Nico, haver...
Felosztjuk a listát.
Így...
Úgy viselkedsz, mint Suzanne.
Tessék?
Suzanne sosem fejezi be a mondatait.
Csak elkezdi, te meg vársz, aztán semmi...
Te is észrevetted?
Azt hittem, senki más csak én.
Teljesen megőrjít!
És mindig evőpálcikákat használ!
"Mert jobban kézre esik."
Lehetetlen! Az csak két darab fa!
- Ez nem Kína. - Ez nem Kína!
Figyelj.
A feleségem, ok?
A lányom,
és az a nő, aki ott vásárol,
meg az a másik, aki vesz valamit...
mindnek csak a pénzed kell.
Szerelmes leszel beléjük, de aztán fönnakadsz a horgukon.
Ez az igazság. Figyelj.
Ne házasodj meg.
Értetted? Ha csak félig tisztességes életet akarsz,
ne házasodj meg!
Amikor részeg vagyok, szeretek magamhoz nyúlni.
Apu mindig ilyen volt?
Nem tudom. Nem törődök vele. Figyelj.
Spóroltam egy kútra Burkina Fasó-ban.
Tudod, hogy az egy tenger nélküli ország?
Már évek óta próbálnak kutakat fúrni.
Őrület. És a várható élettartam ott csak 48 év.
Őrület, őrület.
Őrület!
- Segítene nekem? - Igen.
Kis Gilbertet szülei a kasszánál várják.
Kis Gilbert.
Itt van a fiam!
Hasist érzek.
Azt mondtad, "hasis"?
Menj vissza a hatvanas évekbe, te öreg fószer.
Szívjunk el valamit előbb.
Van füvetek, srácok?
Hé, ők csak 8 évesek!
Szívni akartok?
Kell egy kapcsolat?
Tíz mérföldre van.
Még egy mérföld.
Kellene egy ATM.
Mi is volt a srác neve?
Abdullah?
Nem hiszem el!
Ez a Lust for Life Iggy Pop-tól, a legjobban kedvelt albumom!
Láttam őket nyolcszor élőben.
Miatta kezdtem el zenélni!
Mint esküvői énekes?
Ez csak egy pénzkereseti lehetőség.
Zenélni akartam. Készítettem egy demót.
Rendben, tuti!
Most az adósságbehajtóknál dolgozol.
Ez is egy kezdet.
Nézd, ki van ott! Tudod, mit csinálnak? Ezt.
- Baszd meg a háborút! - Baszódj meg!
Ez marha jó.
Ez az Iggy tánc!
Ezt hallgasd!
Olyan magas, hogy az már stratoszférikus!
Várj, halkítsd le!
Helló.
Üdv, egy 3-as kombót kérek diétás kólával. És te?
Én ugyan ezt kérem.
Ketchuppal és majonézzel.
És még egy Happy Mealt!
Gilbert vagy, igaz?
Abdullah?
Igen!
- Abdel-preppy. - Mi az, köcsög?
Semmi.
A spangliért jöttünk.
Miért?
A fűért.
Ok, 20 E per darab.
De csak mert Marco küldött, a Korán alapján!
A Korán alapján?
Igen.
Összehajtod nekünk?
Vigyázzatok a zsarukkal, ez a környék szívás!
Tudod...
Tudod, hogy mi...
- az az owowow? - Nem.
Ez egy kis madárka,
kis lábakkal és nagy tökökkel
és mikor leszáll, azt mondja, "Ow ow ow!"
Az élet nagyon jó Lolával.
Mindenről beszélünk, nincsenek titkaink.
Az ágyban is minden rendben.
Egy igazi kanos ribanc!
Mondd, hogyan lettél díler?
Karim haverom a környékünkről azt mondta,
"Próbáld ki, terjeszd a füvet."
Szóval 25-ért vettem.
És én 20-ért adom el, haver.
Ennyi.
Mondd, nem vernek át? Mert 25-ért veszed, és 20-ért adod?
25. Én 20-ért adom, haver.
20-at visszakapok. Mi a gond?
Szóval minden alkalommal 5 Eurót nekünk adsz?
25 mínusz 20?
- Az pont 5. - Öt.
- 20 E. - Az 20 Euró?
Ez az, ember. Okos vagy! Kedvellek!
Hány E-t tudsz eladni?
Mire gondolsz?
Hány E füvet vehetek?
Amennyit csak akarsz. 10, 15, 35...
Hét?
Mint a Hetvenhét!
Á, nem egy nagy üzemzavar, csak sokáig fog tartani helyrerakni.
Ma vacsorázz nélkülünk.
Ki vele.
- Egy sört? - Igen.
Basszus ez jó!
Elegem van a tofujából.
Hé, minden ok?
Vigyázz! A te korodban már kuruttyolhatsz is attól a szartól.
Láttad a fehér fényt?
Nagyon vicces. Hamarosan te is fulladozni fogsz, mint egy öregember.
Hogy érted?
Házasság, munka, egy csendes élet...
Hamarosan ezt hallod majd, "Saját helyre van szükségünk."
Egy új otthon, egy gyerek...
Dehogy is. Lola és én nem így tervezzük.
Minden rendben. Nincs szükségünk "saját helyre".
Csak lépésenként. De miért is beszélünk rólam?
Mi a helyzet Suzanne-al?
Még mindig megvan nektek az ihlet az ágyban, ennyi idő után?
Új pozíciókat próbáltok ki?
Hazamész és azt mondod, "Próbáljuk ki ezt."
"Tedd a fejed a mosógépbe,
én meg majd az internetes dobozon állok."
Elegem van ebből a szaros életből. Elegem van ebből a kanapéból.
És a színe... Ez nem egy szín, ez egy üzenet
ami azt mondja,
"Gyere, nézd a Szerencsekereket, gyere, nézd a Columbo-t."
Ez mindenem, amim van. Ez a kanapé és ez az átkozott TV.
Azt nézd!
Láttad azt a szőkét ott?
Dögös, mi?
- Igen... - Nagyon dögös!
Suzanne tízszer dögösebb volt nála!
Suzanne!
Fogalmad sincs. Olyan mellekkel, amik az őrületbe kergetnek!
Hihetetlen fenékkel. Egy igazi csoda!
Akkoriban,
Csak feltettük Iggy Pop Lust for Life albumát
és egész éjjel döngettünk. Egész éjjel!
Megfogtam a haját...
Kinyaltam a punciját...
- Ok, vettem az adást. - Bocs.
Most már nincs több punci, csak a magok.
Nincs több punci.
Ugyan ez lesz veled is, ugyan ez a csapda.
Gyere, mutatok valamit.
Zildjian K Custom.
Pont olyan, mint Ringo Starr-é.
Nedves fehérneművel betakarva.
Ennyit az álmainkról!
Jól érezted magad Apuval?
Igen.
Volt egy kis gond az autóval, de semmi komoly.
Menjünk nemsokára. Vár a munka.
Ezek babok?
Igen, szerves adzuki. Tökéletesek arra, hogy...
Kellene a bankkártyád.
Tessék?
A közös számlánké.
Szeretném felhasználni a részemet.
Mire?
Amire csak szeretném. Az enyém, nem igaz?
Lehet, hogy veszek egy autót,
tömör arany simító készletet,
ezer alsógatyát, vagy felteszem fogadásra a pályán...
vagy megeszem!
Remélem, csak viccelsz.
Azt félretettem a Burkina Fasó-i projektre.
Nem szórhatod el csak úgy!
Az az én pénzem!
Elbújhatsz a projekted mögé, ha ez enyhít a lelkiismereteden.
De mostantól,
azt csinálok, amit akarok!
Mi van vele?
Hagyd őt, majd hamarosan megjön az esze.
Amígók,
Remélem, ízlik az ebéd.
- Mit csinálsz? - Hogy mit csinálok?
Szétszakadok.
Helyet csinálok
a hontalanoknak, románoknak vagy akár a Zaghawa törzsnek.
Valójában,
add oda nekik ezt.
Humanitárius munkát is végzek!
Erre megyek. Nem, inkább arra.
Ne aggódjatok miatta. Rendben lesz.
Csak kell neki némi idő egyedül, hogy mérlegelje a dolgokat.
Ha neki tinédzser-összeomlás kell 50-nél, rendben.
De mi nem játszhatjuk az ő játékait.
- Biztos, hogy jól vagy? - Én jól vagyok.
Tökéletesen...
Remélem, majd elmúlik.
Az ő korukban rossz egyedül lenni.
Majd rendeződik minden.
Szerinted mi is úgy végezzük majd, mint ők?
Hány házaspárt ismersz, akik "Pornósztárokat" játszanak minden éjjel?
Tehát mi mindig együtt leszünk?
Igen!
Legalább az önéletrajzát gyorsan át lehet olvasni.
Nekünk olyan emberek kellenek, akik meggyőzőek tudnak lenni.
A korábbi tapasztalat nem számít.
Meg kell tanulnia a szabályainkat, és alkalmazni őket.
Tudja, hogy mivel foglalkozunk? Képes rá?
Igen, persze.
Hétfőn kezdhet.
Egy jó tanács.
Az "érdeklődések" bekezdésben,
hagyja ki a The Simpsons-t.
Úgy okosabb.
Hívtam Anyut. Tudod, hogy Apukám most hol lakik?
A régi diáklakásomban.
Teljesen megőrült.
Majd túl lesz rajta.
Az új munkádra! Nagyon büszke vagyok rád!
Én is büszke vagyok magamra.
Gondolkoztam...
Nekem egyre több felelősségem lesz,
neked ott a munkád,
a házasságunk...
Lehet, hogy itt kéne hagynunk az albérletet...
...és saját helyre költözni?
Igen.
Nézhetek apróhirdetéseket?
Igen, persze.
Tulajdonképpen, néhányat már ki is választottam.
Itt az egyik, egy Haussmann épületben
halcsont parkettával.
- Nagyon tetszik! - Igen...
Aztán ez itt a hatodikon. Szép és napos...
Egy pillanat.
Thomas Brennert keresem.
Én vagyok az.
Elnézést, ha zavarom. Claude Starks vagyok, egy zenei producer.
Egyáltalán nem zavar.
Láttam, hogyan játszik egy esküvőn, és teljesen lenyűgözött.
Dolgozhatnánk együtt.
Az énekes is annyira lenyűgözött, mint az előadó férfi.
Világosan fogalmaztam?
A következőt javaslom. Jöjjön át aláírni a szerződést,
aztán ünneplünk a szobámban.
Miért is ne, de...
- Tudtam! - Ki az?
Gilbert, te köcsög!
Mekkora egy bunkó...
Nem vagyok még öregember! Menjünk és csajozzunk be.
Tessék? De én Lolával vagyok! Éppen házat keresünk!
Keress valami kifogást! Menjünk és zúzzunk!
Rendben...
Elég komoly összeomlás.
HD képernyő! 3D-vel!
Meg a dobfelszerelés...
Most már dohányzol is?
Éppen elkezdtem.
Rendben... igyunk valamit gyorsan...
mielőtt elindulunk.
Hová akarsz menni?
Egy klubba!
Úgy hallottam, a Les Parisiennes most a csúcs.
Les Parisiennes? Sosem jutunk be.
Már 3,000 éves vagy!
Majd én megtanítalak bulizni.
Tessék, haver.
Ilyet nem kóstolsz túl gyakran.
Château Margaux 2000.
Hogy fizetted ki?
Ezt itt mind? Hogy fizettél értük?
Egy kis ajándék, a Burkina Fasó-i barátainktól.
A zenei karrieredre.
Bocs, az adósságbehajtásnál.
Nagyon vicces. Nincs választásom.
Ezt úgy mondod, mintha már 50 lennél. Még előtted áll az élet.
De tökösnek kell lenni. Megmutattad már a demódat valakinek?
Nem vagy elég tökös.
Ezt figyeld.
Thomas vajon elég tökös?
Nem hiszem hogy tudom a választ erre.
Imádom ezt!
Milyen az idő Segg Lyukban...
Ködös az idő Segg Lyukban.
Tényleg létezik egy város, amit Segg Lyuknak hívnak!
És mi történne,
ha kettőt beszéltetnél egyszerre?
Ok, gyerünk.
Gyerünk... a partra.
Be vagy sózva?
Egy este egy ilyen őskövülettel...
Miért is ne?
Sohasem jutunk be oda.
Csak menjünk.
Látszódj magabiztosnak.
Jó estét.
Mi a helyzet?
Mi ketten.
Én jól vagyok, de ti ketten nem juttok be.
- Látod. - Csak egy pillanat.
Nem ismertelek fel...
- Gilbert. - Gilbert, hogy vagy?
- Mi a helyzet? - Remekül vagyok.
Kérlek, gyertek be!
Jó mulatást, srácok.
Burkina Faso hercege van itt!
Kezeket a magasba!
Ez ám az élet!
Ember, te tökéletesen megőrültél!
A ti asztalotok szórakoztatóbb, mint a mienk.
Hogy vagy? Irène vagyok.
Én vagyok Irène. Bocs, Gilbert.
Szeretnénk, ha Irán részt venne a csúcstalálkozón
a nukleáris biztonságról,
de úgy gondoljuk, hogy majd folytatják a programjukat.
Ez mind...
haza.
Azt mondja, "hazugság".
Irán mindig minden nap
a nukleáris Európa szikláját
megingatni a padlizsánoktatást amit mindig is tudjuk...
lehetetlen...
információ mindig!
Természetesen... mindenképpen át kell néznünk a jelentést részletesen,
mielőtt választ adunk.
Ismerem padlót...
Irán párt lebegés ígéretet nekünk.
Természetesen.
Csak hogy egyetértsünk: értett valaki valamit ebből az egészből?
Rendben, hölgyem.
Én értem. Fizessen, amikor tud.
Rendben.
Elnézést, hölgyem.
Többé nem zavarom.
Viszlát, köszönöm, hogy beszélt velem.
Mondja, szeretné, hogy virágot is küldjünk neki?
Ez nem az Üdvhadsereg. Legyen agresszívebb!
Értem.
- Bocsásson meg. - Folytassa.
Ez egy elég fülledt hely.
Sosem voltál még itt?
Dehogyisnem.
De... mindig is fülledtnek tűnt.
És... az összes férfi szőrtelenítve van.
Gilbert, manapság már minden férfi szőrtelenít.
Az én fiúmnak mindenhol szőrtelenítenie kell.
- Teljesen? - Igen.
- Ez jó lesz. - Köszönöm!
Rendben.
Te is jössz a pizsamapartira?
Milyen pizsama parti?
Az év partija lesz.
Megünnepeljük a platinalemezt
a gyerekek énekes sztárjával, Mimi Zozo-val.
Srácokkal a lemezkiadójától?
Igen, mind pizsamában. Nagyon durva lesz!
Tennél nekem egy szívességet? A barátom Thomas...
egy zenész, és szeretne találkozni lemezkiadó srácokkal...
Carl, az a srác az A&R-tól hívott meg engem.
Ő jegyzi az új művészeket. Megkérdezhetem.
Ez igazán...
Bárány sauté lapos kenyérrel?
És réteges marhahússal. Egészségedre.
"Réteges marhahús"? Ez egy átkozott hamburger!
Ez egy hamburger!
Nézd! Te mit kaptál?
Bárány sauté lapos kenyérrel.
Egy girosz! Őrület!
Ez egy girosz!
Az a srác csak fingik egyet, és parfümnek hívja!
Fizessen 5 napon belül, vagy csúnya dolgok történnek!
Már három hónapja hívjuk.
A végrehajtók már megkapták az adatait.
Nem akarok több kifogást, érthet...
Rendben.
Adja az anyját.
Visszahívom majd.
Üdv, egy üzenet miatt hívom
arról van szó, hogy tartozom maguknak pénzzel...
Rendben.
Most nem tudok fizetni.
A nyugdíjam alig fedezi a lakásbérletet.
Mit tehetnék?
Nagyon jól tartom magam, esetleg más úton is vissza tudnám fizetni.
Sok tapasztalatom van...
Gilbert, te bunkó!
Basszus, azt hittem bevetted.
- Nincs jobb dolgod? - Ma este pizsama partink van.
Egy pizsama parti?
Szeretnél lemezkiadó emberekkel találkozni?
Ma este 11:44-kor...
Szia, én vagyok. Ma későn érek haza. El vagyok havazva munkával.
De majd korán felkelek, hogy megnézzük azt a lakást. Szeretlek.
Az ott Mimi Zozo.
A lemezkiadó főnökével.
Ez a gyümölcslé nem friss!
Bocsánat.
Egyetlen dal sem tetszett?
Nem!
Ő pedig Carl, az A&R fejese.
Irène, hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy itt lehetek.
Hoztad a barátaidat is?
Igen, ő Gilbert és...
- Thomas. - Szia.
Mikor tudnánk összejönni?
Jössz a Marrakech-be?
Vad bulik lesznek!
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Akkor menjünk mind.
Együtt. A kedvemért.
Srácok, ti... ő egy zenész.
Ha Irène küld, hívjatok bármikor.
Milyen fajta zenét játszol?
Nehéz meghatározni...
Pop? Folk?
Pop-folk? Imádom. Most éppen ez a menő.
Mezítlábas srácok gitárokkal...
A rádiók is imádják. Pont ilyet kerestem.
- Komolyan? - Tuti.
Kedvelem ezt a srácot!
Elképesztő.
Hé, ez fáj!
Körbevezetlek. Ez egy hatalmas hely. Hihetetlen.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Jöjjenek be.
- Maguk akartak halcsont parkettát? - Igen.
Patrick Bruelé volt, az énekesé.
Látják, milyen napos?
Igen, nagyon világos. Délnyugat felé néz.
Kinyithatja az ablakot.
Az épületben főleg irodák vannak.
Tehát esténként nyugodtan zajonghatnak.
Mindent beleadhatunk? Bulizhatunk, énekelhetünk...
"Rekedten Énekelhetünk"?
Amit csak akarnak.
Mégis, mennyire "Rekedten"?
Hát, amíg tényleg bereked.
Ezt lecserélhetik. A nagy asztalt szeretem.
- Jól jön a "Pókerhez"? - Elnézést?
A nagy asztal jól jön a "Pókerhez".
Kétségtelenül.
- A konyha? - Igen.
Tökéletes.
Ez egy kis saját kert.
Nyaranként
lemehetnek, és nyugodtan piknikezhetnek.
Azt mondta, hogy lemehetnek. Pontosan kik?
"Kinek Van Megengedve"?
Mindenkinek.
A bérlőknek, tulajdonosoknak, mindenkinek...
Rendben.
Egy héten belül kér választ?
48 órán belül. Rengeteg ajánlatot kaptam.
Nagyon tetszik ez a hely.
Igen, nekem is.
Bocs, de "Megint El Kell Mondanom".
Én "Imádom" ezt a helyet.
Ok, vettem.
Ezek a Patrick Bruel-dal idézetei.
- Viszlát. - Viszlát.
- Úgy néz ki, mint... - Tudom.
Nem tudtál ellenállni neki, ugye?
Nem. Egy ilyen hasonmás ajándék Istentől.
Nem vesztegethetjük el.
Meg kell mentenem ezeket a dolgokat.
Nem hagyhatjuk ki ezt a helyet. Érted?
Honnan szerzünk rá pénzt? Szükségünk lesz előlegre.
Kérek Aputól, mielőtt még elkölti az összes pénzét.
Az ő pénzét...
- Figyelsz? - Figyelek.
Mondd, bölcs dolog mindent elkölteni?
Ne kezdd már te is!
Szia!
Szia.
Mi történik itt? Ez már a negyedik volt.
A nadrágod. Nagyon buzis.
A San Franciscó-i görkori csapat is ezt viseli!
Mondd, és mit csinálnak a görkorcsolyázás után?
Bunkó.
Szőrtelenítetted a lábadat?
Nem csak a lábamat.
Minden srác szőrtelenít mindenhol manapság.
- Igen? - Igen.
Menjünk. Nyugtalanítanak ezek itt.
Szia.
Mi a helyzet?
Hol voltál?
Dolgoztam. Elfoglaltak vagyunk.
Dolgoztál?
Akkor magyarázd meg ezt itt.
"Elbocsájtó levél"?
Biztos valami félreértés lesz. Egész nap küldenek leveleket.
Majd helyrehozom.
Örülök, hogy elmondtad.
Miért vagy ilyen távolságtartó?
- Mi az, amit nem mondasz el? - Semmi.
Találkozgatsz valakivel?
Megőrültél!
Gigi?
Ki az a Gigi?
- Ki az? - Egy srác az irodából.
Ilyen későn? Mondhatom neki, hogy most elfoglalt vagy?
- Halló? - Mi a helyzet?
Bocs, én nem Thomas vagyok.
Vissza fog hívni.
Bocsánat.
Nem tudom, miért csináltam ezt.
Csak sosem vagy itt, és egy nagy döntést kell meghoznunk.
Milyen döntést?
A lakásról.
Felhívom Aput az előlegért...
...és megvesszük!
Igaz, az előleg...
Akartam beszélni veled róla.
Végül is, az a pénz Burkina Fasóra lett félretéve.
Nem kéne apádat inkább meggyőzni arról, hogy adja vissza...
...a Burkiniknak...
Burkinoknak?
Mit javasolsz?
Burkinóniaiak?
A lakásra gondoltam!
Várjunk egy kicsit.
Éppen belekezdtem valamibe. Meg akartam mutatni.
Ha bejön, akkor 30 lakást is vehetünk.
Szeretlek, Sz-e-r-e-t-l-e-k
Té-ged
Te szeretsz
T-e sz-e-r-e-t-sz
Ez a te dalod?
Mit gondolsz?
Ezt akarod eladni?
- Nem gondolhatod komolyan. - Utálod.
Nem ez a gond. Csak lássunk tisztán.
Ezt nem lehet eladni.
Nagyon tetszik, hogy neked a zene egy szenvedélyed.
Nem hiszel bennem. De én igen.
És mások is.
A pop-folk zene most nagyon menő.
De a kedvesem támogatása nélkül mit ér az egész?
Várj csak. Nem azt mondtuk, hogy szerzel munkát,
találunk egy lakást,
összeházasodunk, és továbblépünk?
Ez itt az életem álma, és te éppen megsemmisíted!
És a házassággal mi lesz?
Nem lesz.
Semmi sem lesz.
Nem hisz bennem, abban, amit csinálok.
Tudod...
A házasság magában nem rossz dolog.
Osztozni mással,
közösen hozni a döntéseket...
Egyensúlyt teremt.
Talán, Suzanne nélkül...
Gilbert!
Hagyd meg ezt másoknak.
Jó, tudom.
Ő a lányom, de a házasság pokol is lehet.
Remélem, azért majd összejön.
Mi ez a hang?
- Ó igen. - Nincs válaszom erre a kérdésre.
Ez a beszélgetés sehová sem vezet.
Komolyan mondod?
Éppen ezt akartam én is mondani.
Felejtsük el.
- Ez kié? - Csak ezért szereztem.
Gyere, hadd tereljem el a figyelmedet valamivel.
- Uram... - Igen.
A&R várja magát.
Rendben.
Végig itt maradt?
Nem, a "Le Baron"-ban voltam egész este, aztán egyenesen ide jöttem.
A francba, a találkozóm.
- Foglaljon helyet. - Szeretne ebédelni?
Persze. Mit szeretne?
Van valami ötlete?
Gondolkozzunk rajta, és 10 perc múlva találkozunk itt.
- Átgondolom. - Ok, remek.
Szeretem, szeretem a csokit
De az operát is szeretem
Szeretem, szeretem a csokit
Ez nagyot fog ütni!
Ki fogyasztja a legtöbb zenét?
A fiatalok. De illegálisan töltik le.
Mi az, amit sosem töltenek le?
A klasszikus zenét.
Ez már-már opera.
Remixeljük Mimi Zozo-val, és máris van egy új platina lemezünk.
Tonnaszámra fogják venni.
Elhozta a dalait?
Tessék.
Szeretlek
Sz-e-r-e-t-l-e-k
T-e sz-e-r-e-t-sz
Szeretlek, Sz-e-r-e-t-l-e-k
Nem értem. Azt mondta, hogy ez pop-folk.
Mégis mit kezdjek ezzel?
Szeretném ezt a dalt elénekelni.
Nagyon jó. Ez micsoda?
Az ő demója. Azt gondoltam, esetleg jó lesz Mimi-nek.
- Tetszik. - Mi a neve?
- Thomas. - Thomas.
Ez lesz Mimi következő szólóalbuma.
Igazából, szeretném megtartani ezt a számot a saját albumomra.
Tessék? Nem Mimié lesz?
Nem tudom, mire céloz.
Írjon egy másik dalt saját magának, de ezt adja oda nekünk, Miminek.
Mikor énekelhetem el ezt a dalt?
- Dolgozunk rajta. - Adjátok ide ezt a dalt!
Különben a Universal-al fogok leszerződni!
Beszéljünk odakint.
Kell nekünk ez a dal. Minden mást visszautasított.
Mit akar cserébe?
Ezt a dalt a saját albumomra szántam. És láttam, hogy Iggy Pop is itt írt alá.
Bemutathatom Iggy-nek, amikor csak akarja.
Elkészítjük az albumát is.
De most szükségünk van Mimi új szólóalbumára, gyorsan.
Tudja mit? Most Marrakech-ben ünneplünk.
Ott vesszük fel Mimi videóját, és utána...
...nekilátunk az albumának.
De ez a kedvenc dalom.
Ezt énekeltem, mikor megismertem Lolát.
Nem akarom, hogy Mimi Zozo elrontsa.
Ettől még elmegyünk Marrakech-be.
Majd találunk egy olyan lemezkiadót, amelyik nem botfülű.
Miért nem fogadják el a kártyámat?
Lehet, hogy kivéreztetted Burkinát.
Basszus. Gondolod?
Mi lesz Irène-el?
És veled?
Marrakech ugrott. Majd találunk másik kiadót.
Te könnyen mondod, de ez egy nagy lehetőség.
Egy ilyen húzó szám jót fog tenni az albumodnak.
Ahogy Gainsbourg is csinálta.
Másoknak írt, aztán elkészítette a saját albumát.
De ő nem Mimi Zozo-nak írt.
France Gall-nak írt.
Figyelj...
Elmegyünk Marrakech-be, bulizunk egyet,
te meg dolgozol az albumodon. Tökéletes.
Ok, egy dalt elvesztesz, de írhatsz újakat.
Hiszen rajonganak érted. Miért tennék tönkre ezt a dalt?
Tudod mit?
Megesküszöm, hogy nem változtathatják meg.
Sem a szöveget.
Sem mást.
Igazi őrület lesz!
Hagyd már!
Nem tudsz leállni.
Én, te, a húgod, az anyád és a nagyanyád
A gépünk 3 órán belül indul!
Rengeteg időnk van még!
Kiteszem a csomagokat.
Lola?
Hová mész?
Édesem, mit csinálsz itt? Jól vagy?
Én jól. Felújítottál?
Valamit el kell intéznem.
Elmegyek, el innen. Bekapcsolva hagytad a zenét.
Később lekapcsolom. Miért jöttél ide?
Beszélni akarok.
Ezeket a dolgokat te jobban megérted, mint Anyu.
Miért nem engedsz be?
Egy úrnőt rejtegetsz ott?
Egy úrnőt!
Á dehogy.
Visszakerültél a serdülőkorba. Minden rendben.
Szerettem volna...
kicsit hátrébb lépni. Ez jó.
Csak ideiglenesen, vagy véglegesen?
Mérlegelem a dolgokat. 50 vagyok.
Mikor reggel felébredsz, és rájössz hogy 50 vagy,
az olyan, mintha elszalasztottad volna az életed!
Ismerősen hangzik.
- Tessék? - Pont erről akarok beszélni.
Thomas.
Vége kettőnk közt.
Nem hiszem el! Mi történt?
Az agyam teljesen felfordult!
Hasonló összeomlása volt, mint neked.
Énekes akart lenni, és azt mondta, hogy nem érthetem,
hogy nem ismerem azt a "belső" hangot...
Nem tudom, mi történt!
Őrület! Basszus, nem hiszem el!
Én sem, Apu. Pedig minden rendben volt.
Találtam valakit, aki törődik velem.
Nem hívod fel?
Tekintve, hogy a helyzeted továbbra is ugyan az...
Rendben. Megpróbálom felhívni.
Hallottál anyádról?
Lerohanta a lábát.
Lerohanta a lábát a munkájával, ugye?
Ez Thomas gitárja?
Igen, az, amit ő javasolt.
Szereztem egy ugyan olyat.
Bocs, csak most mindenhol őt látom.
Hiányzik.
Ez az övé!
Tetszett nekem is, ezért vettem egy ugyan olyat.
Olyan, mint egy Gaultier hirdetés.
Teljesen az én stílusom, igaz?
Szeretem a férfiakat
Hallok valakit!
Á, az csak a rádió.
Egy zümmögő hangot hallok. A rádió vacakol.
Döntés elé állítottam.
Azt mondtam neki, hogy jöjjön, és változtasson a dolgain.
Mióta folyik ez itt?
Ez a zenei dolog is a te ötleted volt?
Érdemes kipróbálni. Meggazdagodhat belőle...
Mindketten teljesen meg vagytok zakkanva!
Rajta, játsszátok csak a rock sztárokat!
Hadd higgye, hogy egyszer sokra viszi.
Nem akarok két ilyen nagyra nőtt gyerekkel foglalkozni!
Ez meg mi volt?
Semmi, csak egy tervezet.
Köszönj Kojak-nek!
Önző szemetek! Tudtam, hogy valamit terveznek.
Nem kényszerítettem, hogy házasodjon meg, vagy szerezzen munkát.
Mindet egyedül csinálta.
Hogy tudok így elmenni a csúcstalálkozóra?
Szívem, majd találsz egy jobb férfit.
A rohadékok!
Végeztem a serdülőkkel. Elég volt.
Végre jól fogom magam érezni!
Menj csak!
Én is így érzek.
Teljesen be akarok vadulni.
Szexet fogok levadászni magamnak.
Ok, Anyu...
43 email. Gyere és nézd.
Meg akarod hallgatni a Mimi-féle változatát a dalnak?
Igen...
Teljesen más...
Átírtuk egy igazi slágerré.
Nem hagyjátok, hogy Thomas is meghallgassa?
Nem, jobb, ha inkább a saját albumával foglalkozik.
Az ő albumával...
Emlékszel?
Carl, az az előleg, amiről beszéltél... Megkaphatnám most?
Tessék.
Köszönöm.
Többé már nem hozatnak be szójababot Malajziából?
Ezek Kínából valók.
- Claude? - Igen?
Suzanne...
- Hogy vagy? - Jól.
Hadd segítsek. Van saját autód?
Nincs.
- Elviszlek haza. - Kedves tőled, mert...
Mert elég messze van.
Igen.
Pontosan.
Jól nézel ki. Először azt hittem, a lányod az.
Hagyd már...
Elnézést.
Üdv. Tessék.
Bocs, de nincs nálam apró. Szép napot.
Menjünk.
Várjon asszonyom, segítek átmenni.
Kérem a csomagját.
- Csak hátráltatom. - Dehogy is.
Kérem.
Rue Chabrol? Az nem itt van a közelben.
Mit mondtál neki?
Hogy a Rue Chabrol nem itt van a környéken,
és szálljon fel a buszra a Place Péri-hez.
El tudod mutatni a "Place Péri"-t jelbeszéddel?
Ez igen.
Jézus atya úr Isten!
Ez ám az élet!
Nem rossz motor!
Pont olyan, mint a TV-ben!
Nyugi, fiúk. Ma este buli van!
Egy fehér Martinit kérek.
Szia.
Meghívhatlak egy italra?
Persze!
Nagyszerű lenne, ha lenne 12 Euróm egy italra.
Mindig álmodoztam erről
és te valósággá teszed!
Elnézést, megfogná az üvegem, amíg...
Nem probléma.
Mire igyunk?
A ma este legrosszabb csajozó technikájára.
- Igazság vagy merészség? - Nem, nem, nem.
Most én jövök!
Carl azt mondta, hogy lejátszotta neked a dalt.
Ma este nem beszélünk ilyesmiről. Essünk neki...
Igazság vagy merészség?
- Igazság. - Nem, merészség.
Csókoljátok meg egymás száját!
Nagyon durva!
Nem kedvelem a nightklubokat.
Túl sok a munkám, sosem lazítok.
Egy srác munkával! Még nem is tudom a neved.
Romain. És te?
Lola. Figyelmeztetlek,
hogy nem szeretnék hosszú távú kapcsolatot.
Csak egy estés kalandot.
Ez a legszebb dolog, amit eddig hallottam.
Carl azt mondta, hogy egy jövőbeli sztár vagy.
A sztár elég nagy szó. Hamarosan veszem fel az albumom.
Lehet, hogy Iggy Pop-pal.
Nem hiszem el, hogy egy jövőbeli sztárral vagyok!
Ezt tweetelnem kell!
Hagyd, Gilbert, túl korai.
Ugyan már...
Élvezd a környezetet.
- Hol a WC? - Megmutatom.
- Majd én elviszem. - Nem, semmi gond.
Mindent tweetelsz?
Igen.
Egy srác még a tweetjeimet is publikálni akarja.
Komolyan?
Kicsoda?
Romuald a Big Brother 3-ból.
Nem rossz...
Én valójában nem az a fajta lány vagyok.
Rendben, de nagyszerű esténk volt.
Készítettem reggelit.
Miért mosolyogsz?
Csak nem szoktam hozzá, hogy egy férfi kezdeményezzen.
- Te vagy a legfiatalabb. - Tényleg?
Általában milyen idősek?
40 és 45 között.
Pumák.
Nem tudom, miért.
Talán, mert ők nem akarnak elköteleződni.
De találtam egy igazi gyöngyszemet.
Nem eszel velem?
Ideje dolgoznom. Csináljuk majd újra hamarosan.
Mehetünk, megérkeztél.
Hová?
A videoklip felvételre.
Hol van Gilbert?
Már ott van, a doboknál.
Ő a dobos?
Felajánlotta, hogy segít.
Tényleg?
Az elejétől. Zene.
Szeretlek, Sz-e-r-e-t-l-e-k
té-ged
Te szeretsz
T-e sz-e-r-e-t-sz
Szeretjük egymást
Háborúzzunk, csókok háborúját
- Mit csinál? - Mi a szar ez?
Hol van a dalom?
Mi az?
Megölted a dalomat!
Ezt nem teheted. Mi lesz, ha Iggy Pop meghallja?
Iggy Pop? Persze. Tudod mit?
Mick Jagger szeretne veled duettezni! Várj csak.
Lady Gaga megpróbál kapcsolatba lépni veled!
Ébredj fel, öreg. Nem lesz sem Iggy Pop, sem album.
Örülhetsz, hogy Miminek írhatsz dalokat.
Adjátok vissza a dalomat!
Adjátok vissza!
Megharapott!
Megtartom a dalt, de őt dobjátok ki. És őt is!
Hagytam, hogy meghallgasd. Nem vele veszitek fel?
Beszélek Thomasszal. Elrendezem a dolgokat.
Bulizunk a villában ma este.
Felejtsd el.
Megesküdtél, hogy nem változtatnak rajta.
Miért nem hittél nekik?
Ők ismerik a dolgukat. Ez egy sláger lesz.
Nézd, mit kaptál érte.
A villa, a medence, a csajok...
Ezért beszéltél rá? Szarok az egészre!
Mindent elvesztettem, Gilbert!
Semmim sem maradt.
Se munkám, se lakásom, se Lola!
Lola egyszer már visszajött, majd visszajön megint.
Lola visszajött egyszer?
Benézett a lakásunkra. Elfelejtettem mondani.
Visszajött? Mit akart?
Azt akarta, hogy beszéljek veled, és próbáljalak meggyőzni.
Miért nem szóltál?
Az én lakásomban voltál!
Ezt elbasztad.
Csak nézz körül!
Valóra váltottam az álmodat.
Az én álmomat?
Az istenit, Gilbert, nem akarom úgy végezni, mint te.
Ez a villa...
Ez a medence...
Egyik sem a miénk.
Nem a miénk.
Ezek a srácok azért vannak itt mert szükségük van ránk!
A csajok nem tudják, hogy nincs semmid.
Ez egy nagy csalás.
Amióta találkoztam veled, mindent elvesztettem.
Te is.
Csak magaddal törődsz.
Suzanne sosem fejezi be a mondatait...
...mert te sosem figyelsz.
Remélem, egy nap rájössz erre.
Azt akarom, hogy menj.
A következő tétel tartalma egy Yahouré maszk
és egy Bahoulé királynő szobra, Elefántcsontpartról.
Kiinduló ár: 8,000 Euró.
9,000... 10,000...
12,000, asszonyom. 13,000...
- 14,000... - Mindent megveszel, Claude.
Részt kell vennem. És ez egy jó célt szolgál.
16,000... 17,000...
Eladva 17,000 Euróért.
Ismét köszönet a nagylelkű úriembernek.
Most pedig néhány olyan tétel következik, amiket adományoztak...
Van itt 26 üveg Château Margaux 2000...
és egy Pearl Masters dobkészlet
Zildjian K Custom cintányérokkal
valamint egy meglehetősen szokatlan garzonlakás
Párizs 18-ik kerületéből.
Az adományozó egy üzenetet is küldött, amit most felolvasok.
"Erre mind nincs szükségem...
csak rád."
Gyönyörű bejelentés Afrikának.
Köszönjük meg a névtelen úriembernek,
és kezdjük meg az árverést a mai legnagyobb tételre.
A kezdő ár 220,000 Euró.
Megvehetsz akármit, ami tetszik, kivéve a dobot.
Miért ne? A nagylelkűségem nem ismer határokat.
Azt mondtam, hogy a dobot ne!
Suzanne...
Elbasztam.
Végeztem a csajokkal, Marrakech-el...
...dobokkal...
Újra öreg akarok lenni.
Szépséges Suzanne!
- Ő meg mit keres itt? - Állj.
Minek nevezett téged az a pökhendi tofu-fosó?
Hogy merészeled!
Megigazítom a fogsorod, aztán meglátjuk, hogy merem!
- Elég legyen! - Ez a fejedbe kerül.
Ami elég az elég.
Kaptál figyelmeztetést.
Ez a bunkó dzsúdó-fogást alkalmazott rajtam!
Hagyjátok abba!
Tele vagy feszültséggel.
Sosem akartam, hogy abbahagyd a dobolást. A munkád közbeszólt.
Önző szemét voltam.
Nem hallgattam rád.
Sosem fejezted be...
...a mondatokat.
Mert nem figyeltem rád.
Most már figyelni fogsz?
Igen!
Szeretem hallgatni ahogy éhínségről,
szárazságról, haldokló gyerekekről beszélsz. Boldoggá tesz.
Most beviszem az utolsó ütést.
Csak rajta, D'Artagnan.
Most már elengedheted, Claude.
Biztosan én nyertem ezt a játszmát.
Most választanod kell, ő vagy én.
Már választottam. Évekkel ezelőtt.
De hiszen tönkretett téged!
Agyára ment a zöld tea.
Látom, felnőttél.
Igen...
Abbahagyom a hülyeségeimet.
A dobolást ne.
Azt szeretném, ha azt folytatnád.
Lecserélve egy másikra
Aki nálam jobb
Miért csináltad
Egy másikkal, aki jobb nálam?
Köszönjük meg Thomasnak a zenei közjátékot!
És most Jean-Marie egy pár szót szól a nagyapjához.
Jean-Marie, most te jössz!
Szia.
Gondnokként kezdted Párizsban
mielőtt az ingatlanüzletből meggazdagodtál '42-ben.
Az Marcel Nagypapa volt!
Aztán egyszer csak
átköltöztetted a családot Dél-Amerikába 20 évig.
Az is Marcel Nagypapa volt!
Mi a helyzet?
A szüleid kedvéért játszol, vagy, mert szereted?
Igen.
Melyik? Szereted?
Igen.
Van kedvesed?
Igen.
Egy jó tanács:
ha valamikor is választanod kell a kedvesed és a zene közt,
válaszd a kedvesed.
Igen.
Csak "igen"-t tudsz mondani?
- Gyerünk, mondd, hogy "nem". - Nem.
Engedd el magad egy kicsit.
Mondd, hogy "kurva életbe".
Kurva életbe.
Ez az.
Köszönöm.
Vagy, ahogy abban a nyelvben mondják, amit annyira kedvelsz:
Ide kellett jönnöd.
Lehet, hogy valami hülyeséget csinál.
Nem fogod megtenni.
Nem tudsz leszállni rólam? Mindjárt ugrom.
Tudom, hogy nem fogsz ugrani. Hagyd a szarakodást.
El akarod rontani az öngyilkosságomat is?
"El akarod rontani... oáá-oáá."
Thomas, nőj fel!
Most mondod nekem ezt a szarságot?
Figyelj, most itt vagyok...
mert neked köszönhetően,
a szavaid miatt,
szereztem egy nőt magamnak.
Ok, nem túl fiatal...
de ő a legjobb, akire még számíthatok az én koromban.
- Miről beszélsz? - Suzanne.
Visszamentem Suzanne-hoz.
Legalább valamelyikünk szerencsés volt.
Nekem nincs semmim, szóval megölhetem magam?
Egy tini klasszikus segítségkérése.
De basszus, nem vagyok tini! Nézz rám.
Komolyan megcsinálom.
Ahelyett, hogy szembeszállnál a felelősségeiddel,
inkább leugrasz egy épületről.
Ez nagyon komoly tőled. Bravó!
Nagyszerű!
Burkina Faso hercege ad nekem leckéket?
Mégis, mit akarsz bizonyítani?
Azt akarod, hogy Lola bűnösnek érezze magát? Vagy én?
Működik. Én bűnösnek érzem magam.
Ne akard, hogy elsírjam magam.
Teljesen elment az eszed!
Már jobban is vagy.
Maradj velünk, amíg rendbe nem jössz.
Teljesen flúgos vagy.
Menj haza anyucihoz, te szajha!
Várj itt egy kicsit.
Jól vagy?
Tudod, ilyen alkalmakkor az emberek nagyszerű dalokat írnak.
Lola
Néha megérinted az álmaid az ujjhegyeiddel
Néha annyira közeli, hogy nem is láthatod
Lola, te voltál az álmom
Lola, itt Apu.
Újra visszajöttem haza anyukádhoz.
Szeretnék elmondani neked valamit.
Nagyon fontos.
Gyere át hozzánk. Nem tudom elmondani telefonon.
Vigyázz magadra.
Mi a gond?
Nem azért tanultam a Conservatoire-nál, hogy valami kis taknyos nőcskével
énekeljek a jó modorról!
A szülők imádják a jó modort. Bombát fogunk robbantani!
Csak mondd meg az árat.
Nem, nem csinálom. Ki van zárva.
Mit szólnál 120,000 Euróhoz?
Talán. De nem a pénzért csinálom.
Köcsög...
Már csak 2 percem van, mielőtt hívom az Államokat.
Van valamid a számomra?
Ez nem Mimi Zozo-nak van.
Ez egy dal, ami egy új sztárt fog felfuttatni.
Thomas.
Mint énekes?
- Igen. - Van, aki sosem adja fel.
Lola
Néha megérinted az álmaid az ujjhegyeiddel
Lola
Néha annyira közeli, hogy nem is láthatod
Lola
Feszültség a Nukleáris Biztonsági Csúcson
ma este Párizsban.
Irán kifejezte felháborodását,
miután nukleáris létesítmények sérültek meg
Natanz mellett múlt éjjel.
Irán készítésű pastrami
nemzetközi rendszer kosárban neked.
Irán számolja...
Ők értik meg!
Mi a helyzet?
Két meglepetésem van neked.
Ez lesz a legjobb estéd.
Ez az első.
Lola?
Mit csinálsz itt, Lola?
Lola?
Apu hívott. Rossz híreket hallottam.
Semmiség.
Nem is akarsz bemutatni engem?
Ő anyukám, Romain. Romain, az anyukám.
Nagyon örvendek, Romain.
Basszus, Gilbert!
Én is örvendek. Nagyon aggódtunk.
- Kifelé. - Gilbert hívott, és rögtön idejöttünk...
Mi a gond? Megpróbáltalak elérni.
- Szia, Romain. - Hogy vagy?
Tudod, hogy ma este van a csúcstalálkozó.
A csúcstalálkozó... teljesen kiment a fejemből.
Lehet, hogy inkább vissza kéne menned.
Mire gondolsz?
Miért hoztál ide engem?
Aranyom, azért mert...
...fontos, hogy tudd...
...most már sokkal boldogabbak vagyunk.
Pontosan.
És ezért hívattál?
Merre van a WC, kérem?
Ott balra lent.
Köszönöm.
Összejöttünk...
Te jó anyuci vagy.
Én pedig rossz kisfiú voltam!
Nézd csak ezeket az anyuci nadrágokat.
Tetszik?
Milyen szép, telt fenék!
Suzanne...
Tudod a dolgodat, Suzanne, igaz?
Szereted a fiatalokat, mi?
Mi a fasz?
Mi történik itt?
- Te itt? - Meg tudom magyarázni.
Szerintem meg kell magyaráznod, Gilbert.
Nem, majd én fogom.
Folyton rád gondolok.
A legnagyobb hibát követtem el az életben.
Teljesen el vagyok veszve.
Tehát meg akartad ijeszteni a barátomat?
Az anyádra önkielégített!
Mire önkielégített?
Figyelj, én...
Az anyámra?
A feleségemre önkielégítettél?
Igen, szerintem rám önkielégített. Igazam van?
Köszönöm.
Köszönöm, hogy ezt tetted értem.
Van olyan francia énekes akivel együtt szeretne dolgozni?
Ma hallottam egy dalt egy fiatal sráctól, Thomas Brenner-től.
Ez a második meglepetés.
Ma este találkozni akar veled.
Ez hihetetlen. Nagyon örülök neked.
Indulnom kell.
Majd valahogy átvészelem a csúcstalálkozót.
Sokkal kevésbé szórakoztató.
Ne várasd meg Iggy Pop-ot.
Kérem az igazolványát, uram.
Segíteni akartál?
Igen...
Láttak-e egy kis barna hajú lányt errefelé?
Lola Saraco, ismerik?
Nagyon vékony, a haja felkötve.
A seggéig húzott szoknyával...
Pont így.
Franciaország évekig dolgozott azon,
hogy a nukleáris biztonságot népszerűsítse nemzetközi szinten.
Hiszünk...
minden állam felelősségében...
miközben elismerjük a kulcsfontosságú szerepet a nemzetközi együttműködésben.
Mindenkinek szeretném megköszönni, hogy segítettek létrehozni a találkozót.
Lola, hallasz engem?
Mr. Lucas Brocca Franciaországtól...
Csak fársziul beszélj most, hogy mindenki megértsen.
Olyan dühös vagyok, most úgysem tudnám franciául mondani.
Nyugodjon meg, kérem. Tárgyalnunk kell.
Nem tárgyalok. Megmutatom nekik, kivel állnak szemben.
- Hallanak engem? - Az iráni kollégánk,
Mr. Reza Sadeqi, csatlakozik hozzánk.
Hall engem valaki?
Jó estét kívánok mindenkinek.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek ma este.
Köszönöm a vendéglátást és az ételt.
A lazac fenséges volt.
Volt két segítségem!
Mi olyan vicces?
Úgy nézek ki, mint egy szakállas terrorista?
Hogyan jutottam át a vámon?
Az Orly reptér egy igazi pöcegödör!
Hadd mutassam be az ajánlatunkat.
Ez egy mindent tartalmazó 7 napos utazás,
a hajózást is beleszámítva.
Minden szobának saját Jacuzzi medencéje van.
Miért nem jönnek a klubba?
Ez egy kitűnő ajánlat!
És most, az időjárás.
Holnap 27° lesz Shiraz-ban, 17° Tehránban,
19° Meshed-ben.
A Mistral és a Tramontana szél elég erősen fog fújni.
És minden Mathilde-nak boldog névnapot kívánunk.
Azt mondtam már, hogy 3 herém van?
Említettem már ezt a kis problémát?
Lola, gyere vissza!
A fenébe is Iggy Pop-al és az aranylemezzel. Téged akarlak!
Mondd, mennyire akarsz az iránival lefeküdni egy héten keresztül?
Ha visszajössz, olyan dolgokat fogok vele csinálni,
amiket még a legrosszabb felnőtt filmes weboldalakon sem látsz.
Szóval vissza kéne fogadnom egy bukott énekest, aki Iggy Pop-al sem találkozott?
Bármit megteszek.
Rendben. Már megkaptam mindent.
Tényleg?
Tényleg.
Ha be kell bizonyítanom a szerelmem,
megkeresem az iránit az öltözőszobájában...
...és kinyalom a...
Jó modor
Gyerünk uram, mondja el, mit ne csináljunk
Ne beszéljenek teli szájjal
És ne tegyék fel a könyöküket az asztalra
Jó modor
Gyerünk uram, mondja el, mit is csináljunk
Mondják, hogy "kérem" és "köszönöm"
És takarják el a szájukat, mikor ásítanak
Lola!
Találd ki, kivel vagyok.
Nem, Lola.
Átadom neki.
Igen, édesem. Várj egy pillanatot...
Hagytad, hogy így megdöngesse a csajodat?
Könyörögni fog az életéért.
Ejtsük csapdába azt a szemetet és zúzzuk szét a térdét.
És amint a földre kerül, bumm
új mosolyt kap egy pisztolyvégtől.
Viszem két haveromat, és addig ütjük, hogy az anyjáért fog könyörögni.
Augustin?